Ses mains tremblaient légèrement lorsqu’elle glissa la petite clé dans la serrure du tiroir du bas. Il s’est refermé. Elle ouvrit le tiroir. À l’intérieur se trouvait un seul objet : un épais registre dans une couverture dure et vert foncé.
Nia le sortit et le posa sur le bureau. Ce n’était pas un journal intime. La première page, écrite de la petite écriture soignée de sa mère, indiquait : « Journal d’incohérence, Hall de production 2 ».
Elle se mit à tourner les pages, et un frisson la parcourut à chaque tour. Il s’agissait d’un enregistrement méticuleux et détaillé de toutes les anomalies de production des deux dernières années de la vie de sa mère. Les dates, les numéros de lot, les noms des produits et deux colonnes : la raison officielle de l’élimination et le sort réel des marchandises.
Le record du 15 mars. Produit : Ragoût de bœuf de qualité supérieure, numéro de lot 481. Élimination : 800 boîtes. La raison officielle : le sceau s’est brisé pendant le transport. Et à côté, dans la deuxième colonne : le vrai destin – les ventes via AV Johnson, le paiement en espèces ; partie livrée à EP Hayes.
Enregistrement du 29 avril. Produit : Lait concentré. Numéro de lot 512. Élimination : 1200 boîtes. La raison officielle : défaut de fabrication – teneur en matières grasses non conforme à la norme. À côté, le véritable destin : vente au marché de la ville, paiement en espèces ; partie livrée à EP Hayes.
Page après page, des dizaines d’entrées, des centaines de milliers de produits qui ont été enregistrés comme défectueux, cassés ou endommagés, mais qui ont en fait été vendus contre de l’argent. C’était tout un empire commercial clandestin, fonctionnant en parallèle avec l’empire officiel. Son père volait son entreprise depuis des années. En tant que responsable du contrôle de la qualité, elle n’a rien vu – ou ne voulait rien voir. Elle croyait aux documents qu’il lui avait fournis.
Nia ferma le livre. C’était un outil. Non seulement une preuve de vol, mais aussi des armes. Mais elle ne savait pas comment l’utiliser. Ces entrées ne sont que des chiffres. Elle avait besoin de quelqu’un pour lui confirmer comment ces énormes lots de marchandises mises au rebut pouvaient quitter tranquillement les entrepôts. Quelqu’un de l’intérieur.
Et elle se souvint de Calvin. M. Calvin Jasper, un contremaître d’entrepôt sévère et taciturne qui a travaillé dans l’usine avant sa naissance. Il était le seul à oser se disputer avec son père lors de réunions de planification, pour lesquelles son père le détestait et menaçait constamment de le licencier. Mais il ne l’a pas renvoyé, car personne ne connaissait mieux le travail du magazine que Calvin. Et surtout, Calvin avait un profond respect pour elle. Il disait souvent : « Votre mère était une femme de conscience. »
Znalazła jego numer w starej książce telefonicznej w swoim telefonie. Zadzwoniła. Calvin nie odebrał od razu. Jego głos w słuchawce brzmiał zmęczony i ostrożny.
„Panie Jasper, to jest Nia Hayes.”
„Nia”. Zrobił pauzę. „Słyszałem, co się stało. Moje kondolencje”.
„Potrzebuję twojej pomocy” – powiedziała szybko. „To ważne i dotyczy mojej matki”.
Wzmianka o matce podziałała.
„O co chodzi? Nie mogę rozmawiać przez telefon. Spotkajmy się gdzieś, gdzie nikt nas nie zauważy”. Zawahał się, zastanawiając się. „Dobrze. Za godzinę na starym dworcu autobusowym, przy peronie 7”.
Dworzec autobusowy był hałaśliwym, tętniącym życiem miejscem, idealnym do wtopienia się w tłum. Nia przyjechała wcześniej, usiadła na ławce, mocno ściskając torbę z księgą. Czuła mieszankę strachu i nadziei. Calvin był jej jedyną szansą.
Pojawił się dokładnie o umówionej porze, ale to nie był ten Calvin, którego znała. Wyglądał na przestraszonego. Jego oczy błądziły dookoła. Co chwila oglądał się przez ramię. Podszedł do niej, ale nie usiadł.
„Mów szybko” – warknął, nie patrząc na nią.
„Panie Jasper, znalazłam trochę dokumentów mojej matki” – zaczęła, otwierając torbę. „Dowodzą, że ojciec od lat sprzedaje produkty poza księgowością. Proszę, spójrz…”
Wyciągnęła rękę, żeby wyciągnąć książkę, ale on odsunął się od niej, jakby była zarażona.
„Nie. Nie” – mruknął, unosząc ręce. „Nie mogę”.
„Co masz na myśli, mówiąc, że nie możesz?” Nia nie mogła uwierzyć własnym uszom. „To nasza szansa, żeby wszystko naprawić – przywrócić sprawiedliwość pamięci mojej matki”.
W końcu spojrzał jej w oczy, a w jego spojrzeniu było widać rozpaczliwą prośbę.
„Nie mogę, Nia. Pan Elijah Hayes… on właśnie mnie awansował.”
Nia zamarła.
„Jestem nowym szefem kontroli jakości” – powiedział, wyraźnie z trudem wypowiadając każde słowo. „Zająłem twoje dawne miejsce – z trzykrotnie wyższą pensją. Moja żona jest chora. Mam wnuki. Nie mogę. Przepraszam”.
Odwrócił się i odszedł, nie oglądając się za siebie, szybko wtapiając się w tłum pasażerów spieszących się do autobusów.
Nia siedziała dalej na ławce, sama pośród hałasu i zamieszania, jakie panowało wśród obcych ludzi. Jej ostatnia nadzieja właśnie odeszła, pozostawiając ją w całkowitej izolacji.
Nia siedziała dalej na ławce. Autobusy przyjeżdżały i odjeżdżały. Ludzie spieszyli się i krzątali, ale ona siedziała nieruchomo, ściskając torbę ze swoim bezużytecznym skarbem. Zdrada Calvina była gorsza niż cios zadany jej przez ojca. Jej ojciec był wrogiem – można było po nim spodziewać się wszystkiego. Ale Calvin – on był ostatnią nicią łączącą ją z przeszłością, ze wspomnieniem matki, z wiarą, że przyzwoitość wciąż istnieje. A ta nić właśnie została przecięta – kupiona za trzydzieści srebrników: jej własna praca.
Nie wiedziała, jak długo tam siedziała. Ocknęła się dopiero, gdy w pobliżu zatrzymał się radiowóz. Młody sierżant spojrzał na nią ze współczuciem.
„Proszę pani, wszystko w porządku? Siedzi pani tu od dwóch godzin bez ruchu.”
„Nic mi nie jest” – odpowiedziała Nia ospale, wstając. „Tylko czekałam. Już wychodzę”.
Droga powrotna do domu Vivien wydawała się jeszcze dłuższa. Nogi miała jak z waty, a w głowie mgłę. Wróciła do starego domu na obrzeżach niczym zbity pies.
Vivien spotkała ją w progu. O nic nie pytała. Z twarzy Nii zrozumiała wszystko. Po cichu zaprowadziła ją do kuchni i nalała kolejną filiżankę herbaty.
Nia opowiedziała jej wszystko – o przerażonych oczach Calvina, o jego awansie. Spodziewała się, że ciotka będzie rozczarowana, że się podda. Ale Vivien tylko zacisnęła usta w cienką, mocną linię.
„Wiedziałam” – powiedziała, a w jej głosie pobrzmiewał zimny gniew. „To jego metoda. Eliasz nie tylko karze swoich wrogów – on kupuje przyjaciół. Znajduje słaby punkt w człowieku: chorą żonę, kredyt hipoteczny, lęk przed ubóstwem – i naciska, aż się złamie. Calvin nie jest zdrajcą, Nia. To kolejna jego ofiara”.
„Ale co mam teraz zrobić?” – w głosie Nii słychać było desperację. „Bez zeznań z wewnątrz, ta księga to tylko kartka papieru”.
Vivien wstała i podeszła do okna, splatając ręce za plecami.
„Jeśli nie możesz wejść przez drzwi, musisz szukać okna. Jest w tym mieście jeszcze jedna osoba, która nienawidzi twojego ojca tak samo jak ja. A może nawet bardziej”.
„Kto tam?”
„Nazywa się Andre Thorne” – powiedziała powoli Vivien. „Kiedyś był najlepszym dziennikarzem śledczym w naszym stanie. Bystry, agresywny, niczego się nie bał. Pięć lat temu zaczął drążyć jeden z interesów Elijaha, dotyczący dostaw produktów do państwowych systemów szkolnictwa. Podszedł za blisko”.
„A co mu ojciec zrobił?”
„Nie groził mu ani nie przekupywał. To byłoby zbyt proste” – prychnęła Vivien. „Elijah zorganizował wszystko, żeby wyglądało na to, że sam Andre brał łapówki za swoje artykuły demaskatorskie. Fałszywi świadkowie. Sfabrykowane nagrania audio. Andre został zwolniony w niesławie. Redaktor naczelny jego gazety – jego najlepszy przyjaciel – publicznie się od niego odciął. Wszyscy się od niego odwrócili. Elijah nie tylko zniszczył mu karierę. Zniszczył jego imię, jego reputację. Zmiażdżył go w piach”.
Nia słuchała i w jej umyśle zagościła iskierka nadziei.
Gdzie mogę go znaleźć?
„Obawiam się, że teraz nie wiedzie mu się najlepiej. Ostatnio słyszałem, że pisze tanie teksty reklamowe dla jakiejś małej firmy o nazwie Creative Plus. Jest w piwnicy starego centrum biznesowego”.
Znalezienie Creative Plus nie było trudne. Wyblakły plastikowy szyld wisiał nad stromymi schodami prowadzącymi do piwnicy. Nia zeszła na dół. Ostry zapach taniego tytoniu, kawy rozpuszczalnej i stęchłego powietrza uderzył ją w nos. W małym pokoju, zawalonym papierami, mężczyzna po czterdziestce siedział przed starym komputerem – chudy, z cieniami pod oczami i trzydniowym zarostem. Na biurku przed nim stała przepełniona popielniczka.
„Czego potrzebujesz?” zapytał, nie odrywając wzroku od monitora. „Slogany do myjni samochodowych są dziś w promocji”.
„Potrzebuję Andre Thorne’a.”
„No cóż, znalazłeś go”. W końcu oderwał wzrok od ekranu. Jego oczy były zmęczone i cyniczne. „Czemu zawdzięczam wizytę szanowanej damy w mojej krypcie?”
Nia podeszła bliżej i położyła księgę swojej matki na jego biurku.
„Nazywam się Nia Hayes i potrzebuję twojej pomocy.”
„Mój ojciec?” Zaśmiał się, widząc jej nazwisko. „Hayes… córka wielkiego Elijaha Hayesa. Masz jakiś rodzinny spór? Przepraszam, nie jestem zainteresowany. Nie grzebię już w cudzych brudach, a już zwłaszcza w rodzinie Hayesów. Raz mi wystarczyło”. Demonstracyjnie odwrócił się do komputera.
„Wiem, co ci zrobił” – powiedziała stanowczo Nia. „I mam dowód, że latami oszukiwał własną fabrykę”.
Andre odwrócił się do niej. Błysk zainteresowania przemknął mu przez oczy, ale szybko zniknął.
„Dowód”. Prychnął sceptycznie, ale mimo to wziął księgę i leniwie przekartkował kilka stron. Czyste pismo, liczby, daty. „I czego to dowodzi? Że twój tata nie zapłacił podatków od części swoich zysków? Drobnego oszustwa podatkowego. Każdy inny biznesmen w naszym mieście to robi. W sądzie powie, że to fałszerstwo. Że urażona córka szuka zemsty. Żaden prokurator nie ruszy sprawy takiej jak ta przeciwko Elijah Hayesowi. Idź do domu, panienko. Nie marnuj mojego czasu – ani swojego”. Odsunął księgę.
Nia poczuła, jak podłoga usuwa się jej spod nóg. Czy on też miał odmówić? Rozpacz dodała jej sił.
„Nie. Nie rozumiesz. To nie jest zwykła kradzież”. Chwyciła książkę, gorączkowo przewracając strony. „Tu jest system. Spójrz na daty”. Wskazała palcem kilka kolejnych wpisów. „Tutaj – 28 października, ostatni piątek miesiąca. Tutaj – 25 listopada, ostatni piątek. 30 grudnia – również ostatni piątek. Wyprzedawali ogromne partie towarów tego samego dnia każdego miesiąca. To nie może być przypadek”.
Andre zamarł. Podniósł księgę innym, bardziej skupionym ruchem. Przyjrzał się uważnie datom wskazanym przez Nię. Cyniczna maska na jego twarzy zaczęła pękać. Przerzucił jeszcze kilka stron. Jego wzrok szybko przesunął się po linijkach.
„Ostatni piątek każdego miesiąca” – mruknął do siebie. W jego matowych oczach zapalił się błysk – ten sam błysk podniecenia, który Elijah Hayes próbował zgasić pięć lat temu. Wstał gwałtownie, odsuwając krzesło.
„Poczekaj tutaj.”
Podszedł do ogromnej metalowej szafy w kącie pokoju, długo mocował się z pękiem kluczy i w końcu otworzył ją z piskiem. Szafa była wypełniona starymi, zakurzonymi aktami i wycinkami z gazet. To było jego prywatne archiwum – wszystko, co pozostało z jego dawnego życia. Wyciągnął kilka grubych teczek z etykietą „CITY NEWS” z różnych lat i rzucił je na biurko. Kurz wzbił się w powietrze. Zaczął pracować szybko, skupiony jak chirurg.
Otworzył księgę na pierwszej dacie, o której wspomniała Nia, i zaczął przeglądać pożółkłe kartki gazety.
„Dobra… Październik, dziesięć lat temu, w zeszły piątek” – mruknął. „Proszę”. Rozłożył gazetę i pokazał Nii. Na pierwszej stronie było zdjęcie – uśmiechnięty Elijah Hayes ściskający dłoń dyrektora miejskiego domu dziecka – a pod zdjęciem ogromny nagłówek: HOJNA DARCZYŃCA OD HAYES FAMILY FOODS. Dom dziecka otrzymał dostawę gulaszu wołowego i mleka skondensowanego.
Nia zamarła. Spojrzała na księgę rachunkową. Data się zgadzała. Produkty się zgadzały. Tylko w księdze rachunkowej były oznaczone jako wada: naruszenie integralności plomby.
„Następna randka” – powiedział szybko, gorączkowo Andre. Nie wyglądał już jak wypalony redaktor reklamy. Był jak pies gończy, który wyczuwa trop. „Listopad”.
Kolejny artykuł: POMOC DLA WETERANÓW. Elijah Hayes przekazał paczki żywnościowe miejskiej radzie ds. weteranów.
“Grudzień.”
ŚWIĄTECZNY CUD. Trzecia klasa szkoły średniej dziękuje rodzinie Hayes za świąteczne prezenty. I za każdym razem, w księgach rachunkowych jej matki, te same produkty były rejestrowane jako zepsute, niezgodne ze standardem i wyrzucane.
Andre odchylił się na krześle i spojrzał na Nię. Jego twarz była blada.
„Mój Boże” – wyszeptał. „To nie były rzeczy wyrzucone. To była działalność charytatywna. Przez lata cieszył się publicznym uznaniem i ogromnymi ulgami podatkowymi. Ale tak naprawdę oddawał zepsute rzeczy. Karmił sieroty i osoby starsze tym, co powinno trafić na wysypisko”.
To już nie było zwykłe oszustwo. To było potworne.
„Pomogę ci” – powiedział stanowczo Andre. W jego głosie zabrzmiała stal. „Zniszczymy go”.
Chwycił telefon, żeby wykonać pierwszy telefon – do starego znajomego z konkurencyjnej gazety regionalnej, jedynej dużej publikacji, której Elijah Hayes nie kontrolował. Zanim jednak zdążył wybrać numer, na ekranie smartfona pojawiło się powiadomienie.
Pilne wiadomości z głównego portalu miejskiego.
Andre zatrzymał się w pół ruchu. Bez słowa obrócił ekran telefonu w stronę Nii. Na ekranie wyświetliło się duże, błyszczące zdjęcie. Darius i Simone. Stali w objęciach przed logo Hayes Family Foods. Oboje promienieli szczęściem. A pod zdjęciem widniał pogrubiony nagłówek:
MIŁOŚĆ TRIUMFUJE: Hayes Family Foods ogłasza nowego dyrektora, Dariusa Vance’a, po unieważnieniu małżeństwa z Vengeful Bride.
Andre kliknął link. Artykuł otworzył się natychmiast, zajmując cały ekran. To nie były zwykłe wiadomości. To był werdykt wydany i wykonany na oczach całego miasta. Nia przeczytała, a słowa rozmywały się jej przed oczami – po czym znów zebrały się w brzydkie, jadowite zdania. Tekst był napisany płynnie, profesjonalnie, z przemyślnym naciskiem na litość i współczucie dla wszystkich oprócz niej.
Tragiczna historia miłosna, która omal nie została zniszczona przez chwilę słabości i kobiecą zazdrość, głosił artykuł. Jak dowiedział się nasz portal, decyzja o unieważnieniu małżeństwa Dariusa Vance’a i Nii Hayes była wspólna i podjęta na kilka godzin przed ceremonią. Nia, nie mogąc poradzić sobie z gorzką prawdą, że serce jej narzeczonego należy do kogoś innego, zainscenizowała haniebną scenę na ślubie, próbując oczernić nie tylko swojego byłego ukochanego, ale i własną rodzinę.
Andre odczytał fragmenty na głos, jego głos był pozbawiony emocji, co sprawiło, że słowa zraniły jeszcze bardziej. „W ekskluzywnym wywiadzie dla naszego korespondenta, zrozpaczona, ale silna Simone Hayes – która obecnie dochodzi do siebie po załamaniu nerwowym – i jej wierny ukochany, Darius Vance, podzielili się swoją historią… »Kochaliśmy się przez dziesięć lat, ale obowiązek wobec rodziny i szacunek dla starszej siostry nie pozwoliły nam być razem«” – zacytował Dariusa. „«Kiedy Nia poznała prawdę, zgodziliśmy się rozstać w przyjaźni. Nie wiem, co w nią wstąpiło. Może ból był zbyt silny. Historia o długu była kompletnym zmyśleniem – tyradą zazdrosnej, pełnej urazy kobiety«”.
Potem pojawiły się kolejne. W artykule cytowano „źródła bliskie rodzinie”, które twierdziły, że Nia zawsze była trudna, wycofana i zazdrosna o swoją bystrzejszą, bardziej otwartą siostrę. Jej pytanie do ojca na ślubie przedstawiono jako celowy, zemsty akt, mający na celu zniszczenie rodzinnego biznesu z osobistej złośliwości.
„Oni się nie tylko bronią” – powiedział Andre, odkładając słuchawkę. Jego twarz była poważna. „Oni atakują. Kreują twój wizerunek – szalonej, mściwej starej panny. I zrobili to w jedną noc. Szybko. Profesjonalnie. Twój ojciec nie marnował czasu”.
Nia milczała. Czuła, jak powoli zatapia się w betonie. Nie została wyrzucona. Została wymazana, a na jej miejscu namalowano brzydką karykaturę. Teraz nie była ofiarą zdrady. Była złoczyńcą.
Wróciła do domu Vivien zdruzgotana. Jej ciotka już wszystko przeczytała w internecie. Po prostu pokręciła głową.
„To jego styl. Najpierw zniszcz reputację, a potem możesz zrobić z tą osobą, co zechcesz. Całe miasto już o tobie mówi, Nia.”
Nia poczuła to już następnego dnia. Musiała iść do apteki po środek przeciwbólowy. Głowa pękała jej z napięcia. Naciągnęła na głowę kaptur starej kurtki, którą dała jej Vivien, i wyszła na zewnątrz. Wpadła na panią Davis, sąsiadkę ze starego mieszkania, w którym dorastała Nia. Pani Davis zawsze uśmiechała się życzliwie i pytała o pracę. Widząc Nię, pani Davis zamarła na sekundę. Na jej twarzy pojawił się wyraz strachu. Udała, że jej nie widzi i gwałtownie przeszła na drugą stronę ulicy, omal nie potrącona przez samochód – dosłownie uciekając.
W aptece młoda farmaceutka – która zaledwie tydzień temu podziwiała ją i pytała o przygotowania do ślubu – obsłużyła ją z lodowatą miną, nie odzywając się ani słowem i rzucając resztę na ladę. Ludzie gapili się na nią zewsząd – z okien domów, z przejeżdżających samochodów. Szeptali za jej plecami. Usłyszała strzępki zdań: „Ta Hayesowa… jakiż wstyd wpakować w to własnego ojca”.
Nie była po prostu wyrzutkiem. Stała się trędowata we własnym mieście. Presja społeczna była niemal namacalna. Ciążyła jej na barkach, utrudniając oddychanie.
Tego wieczoru wróciła do piwnicznego biura Andre.
„Księga jest dobra” – powiedział, nerwowo krążąc po ciasnej przestrzeni. „Ale to już nie wystarczy. Zatruli opinię publiczną. Jeśli teraz ujawnimy te dokumenty, wszyscy powiedzą, że to część twojej zemsty – że podrobiłeś pismo matki, żeby zniszczyć ojca i siostrę. Potrzebujemy czegoś innego. Czegoś, co udowodni, że to nie było zwykłe oszustwo podatkowe, ale długotrwały, cyniczny spisek. Potrzebujemy dowodu, że Simone i Darius byli w to zamieszani razem z twoim ojcem. Że wiedzieli”.
Nia était assise sur un tabouret bancal, fixant fixement l’écran de l’ordinateur, sur lequel était accrochée la même image encore et encore – les visages heureux et radieux des gagnants. Darius. Simone.
Son regard se déplaça automatiquement sur leurs vêtements et leurs coiffures. Et soudain, elle remarqua quelque chose. Quelque chose de brillant autour du cou de Simone. Elle se pencha. André remarqua son regard tendu.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Zoome sur la photo », demanda Nia d’une voix serrée.
