J’ai fini inconscient à l’hôpital. Les médecins ont appelé mes parents, demandant désespérément à venir, mais ils ont répondu froidement : « Nous ne pouvons pas. Notre deuxième fille promène le chien. Même après avoir entendu : « Ce soir pourrait être son dernier », ils ne sont pas venus. Une semaine plus tard, ils sont enfin arrivés, mais mon lit d’hôpital était vide. Il n’y avait qu’une seule feuille de papier sur la feuille. Dès qu’ils l’ont lu, leurs visages sont devenus pâles et, pour la première fois, ils ont réalisé ce qu’ils avaient réellement perdu.

« Le téléphone portable d’Emily a été détruit dans un accident. De plus, papa pense qu’Emily est occupée avec le quart de nuit, donc il ne sera pas surpris s’il ne peut pas la contacter », a répondu Martha, tissant déjà un réseau de mensonges commodes. « Quoi qu’il en soit, aujourd’hui, disons-lui que papa s’inquiète pour toi et partons rapidement. »

Ils se sont tous les deux approchés de l’infirmière à l’entrée de l’unité de soins intensifs. « Nous sommes venus rendre visite à Emily Watson. »

L’infirmière vérifia la carte et la regarda avec une légère surprise. « Madame Watson, par ici, s’il vous plaît. »

Martha et Kate suivirent l’infirmière, sans rien savoir. Ils étaient entourés par l’atmosphère solennelle de l’unité de soins intensifs. Dans d’autres chambres, les membres de la famille priaient, encourageaient et parfois pleuraient au chevet des patients. Cependant, il n’y avait pas une telle émotion visible sur leurs visages.

L’infirmière s’arrêta devant le lit près de la fenêtre. Quand le rideau fut dévoilé, Marthe se figea à la vue du lit. Le lit était vide. La literie a été soigneusement faite, et les quatre supports et le moniteur de fréquence cardiaque ont été retirés. Émilie était introuvable.

« A-t-elle été déplacée quelque part ? » demanda Martha à l’infirmière, d’une voix plus mécontente que surprise.

L’infirmière a répondu calmement : « Non, elle est sortie de l’hôpital. »

« Sortie de l’hôpital ? » s’exclama Kate, sincèrement choquée. « Mais n’était-elle pas dans un état critique ? »

« Le rétablissement de Mlle Watson a été remarquable », a expliqué l’infirmière. « Bien qu’elle ait été dans un état dangereux pendant un certain temps, grâce à sa forte volonté et à sa résilience mentale, elle a été autorisée à quitter l’hôpital hier soir. »

— Mais où est-elle allée ? demanda Marthe d’une voix confuse. « Elle n’est pas rentrée à la maison. »

« Je suis désolée, mais je ne peux pas répondre aux questions sur la vie privée des patients », a répondu poliment l’infirmière, et il y avait plus dans ses yeux.

Marta ne pouvait cacher son irritation. « Je suis sa mère. J’ai le droit de savoir.

« Oh, maman, regarde. » Kate désigna le lit. « Il y a quelque chose là-bas. »

Au milieu du lit soigneusement fait se trouvait une enveloppe blanche. Sur sa surface, il y avait une inscription soignée « Pour Martha Watson ». Martha prit rapidement l’enveloppe et en sortit un morceau de papier avec une note. Alors que son regard suivait le texte, le sang coulait de son visage.

« Maman, qu’est-ce qui s’est passé ? » Kate se sentait mal à l’aise en voyant le changement soudain dans le comportement de sa mère.

Ręce Marty zaczęły drżeć. Usiadła na brzegu łóżka i zaczęła czytać drżącym głosem.

„Do Marty,

Jeśli to czytasz, w końcu trafiłeś do szpitala. Minęło osiem dni od wypadku. W wypadku na skrzyżowaniu po mojej nocnej zmianie omal nie umarłem. Nawet kiedy lekarz powiedział: „Dzisiaj jest krytycznie”, powiedziałeś: „Wyprowadzam psa mojej siostry, więc nie mogę przyjść”.

Głos Marthy się załamał. Kate usiadła obok niej i wpatrzyła się w notatkę.

„Nawet kiedy byłam nieprzytomna, przyszłaś mnie odwiedzić tylko raz. Podczas tej jednej wizyty powiedziałaś: «Nie mów ojcu». Dlaczego? Dlaczego nie powiedziałaś tacie?”

Kate spojrzała na matkę z błyskiem podejrzenia w oczach. Martha czytała dalej, przygryzając wargę.

Zastanawiałem się, dlaczego tata się ze mną nie kontaktuje. Na pewno by się martwił. Potem uświadomiłem sobie prawdę. Nie powiedziałeś mu.

Twarz Marthy zbladła, a jej dłonie zaczęły się jeszcze bardziej trząść. „Ale to był dopiero wierzchołek góry lodowej. Kiedy zaczęłam odzyskiwać przytomność, poprosiłam Jennifer, żeby skontaktowała się z firmą taty. Wtedy wyszło na jaw coś zaskakującego. Tata nie był w Europie, tylko w Azji. Powiedział ci, że podróż służbowa potrwa trzy tygodnie, a nie trzy miesiące”.

Kate jęknęła. „Mamo, co to znaczy?”

Twarz Marthy wykrzywiła się ze strachu i przestała czytać. „Przeczytaj resztę” – zażądała Kate, wyrywając notatkę z rąk matki.

„Więc zbadałem sprawę dalej. Twoja historia o trzymiesięcznej podróży służbowej taty była kłamstwem. Dlaczego tak kłamałeś? Znalazłem odpowiedź. Zgubiwszy telefon komórkowy, pomyślałem, że skorzystam z telefonu stacjonarnego i po cichu wróciłem wczoraj wieczorem do domu. Wtedy usłyszałem twój głos z salonu. Twój głos, mówiący do mężczyzny.”

Marta zasłoniła twarz i zaczęła szlochać, wydając z siebie zduszony, pierwotny dźwięk.

„Thomas nie wróci przez trzy tygodnie. Nie martw się, mówiłeś. Kiedy lekko uchyliłem drzwi do salonu, zobaczyłem wszystko. Ciebie i Josepha Bakera, twojego kochanka”.

Kate odsunęła się od matki, biorąc notatkę z oszołomieniem. Jej wzrok przesunął się z papieru na szlochającą matkę.

„A potem nastąpiła najbardziej szokująca rozmowa: «Musimy zachować w tajemnicy, że Kate nie jest jego córką. DNA nie kłamie», powiedziałeś.”

Papier wyślizgnął się Kate z rąk. Spojrzała na matkę z niedowierzającym, przerażonym wyrazem twarzy. „Mamo, czy to prawda?” Martha próbowała wziąć córkę za rękę, płacząc, ale Kate gwałtownie się odsunęła. „Mój ojciec nie jest… Tato?” Głos Kate zadrżał, niczym delikatne szkło roztrzaskane na kawałki.

Marta nie mogła odpowiedzieć. Podniosła notatkę, wciąż drżąc, i przeczytała ją do końca.

Zebrałem wszystkie dowody: nagrania waszych rozmów, kopie e-maili między tobą a Josephem oraz wyniki testów DNA Kate. Wysłałem to wszystko tacie dziś rano pocztą międzynarodową. Ma prawo znać prawdę. Żegnaj, Martho. Od twojej córki, Emily.

W chwili, gdy skończyła czytać notatkę, zadzwonił telefon komórkowy Marthy. Na ekranie wyświetliło się imię „Thomas”. Martha próbowała odebrać drżącymi rękami, ale dzwonienie natychmiast ucichło. Było już za późno. Emily wyjawiła całą prawdę.

„Co mam zrobić?” Marta opadła na łóżko, a jej płacz zmienił się w rozpaczliwe zawodzenie. „Thomas wie wszystko”.

Kate stała przy oknie, z dala od matki, jakby z odrazą. Jej świat całkowicie się zawalił w ciągu tych ośmiu dni, pozostawiając po sobie jedynie gorzki smak oszustwa.

Rozdział 5: Prawda ujawniona
W przytulnym pokoju na 34. piętrze hotelu Grand Hyatt w Hongkongu Thomas Watson stał przy oknie, wpatrując się w tętniący życiem nocny krajobraz miasta. Restrukturyzacja oddziału azjatyckiego przebiegała sprawniej niż się spodziewano i prawdopodobnie udało mu się ją ukończyć przed pierwotnie zakładanym, trzytygodniowym harmonogramem. Planował powrót do Bostonu jutrzejszym popołudniowym lotem.

Ktoś zapukał do drzwi i Thomas się odwrócił. „Proszę wejść.”

Wszedł hotelowy konsjerż. „Panie Watson, przyszła do pana paczka. To przesyłka międzynarodowa”.

„Dziękuję”. Thomas otrzymał brązową kopertę. Po wyjściu konsjerża, Thomas przyjrzał się jej bliżej. Miała stempel pocztowy z Bostonu, a nadawcą była Emily. Uśmiechnął się na widok niespodziewanego listu od córki. Pomyślał, że to musi być miły gest, typowy dla Emily. Jednak kiedy otworzył kopertę, jej zawartość znacznie przerosła jego wyobrażenia. Pamięć USB, kilka zdjęć i list od Emily.

Najpierw rozłożył list. „Do mojego kochanego Taty”. Staranne pismo Emily rzuciło mu się w oczy.

Czytając ten list, z pewnością przeżyjesz ogromny szok. Ale masz prawo znać prawdę. W zeszłym tygodniu miałem wypadek samochodowy. Zostałem poważnie ranny w zderzeniu z dużą ciężarówką i przez jakiś czas balansowałem na granicy życia i śmierci.

Twarz Thomasa zbladła. Usiadł na krześle, a gwar miasta za oknem ucichł w oddali.

„Mama nie poinformowała cię o moim wypadku i najwyraźniej powiedziała ci, że Emily leży w łóżku z powodu przeziębienia. Nawet kiedy lekarz powiedział: »Dziś w nocy jest krytycznie«, mama nie przyszła do szpitala”.

Thomasowi zaczęły drżeć ręce. Treść była niewiarygodna, zdrada tak głęboka, że ​​odczuwalna jak fizyczny cios.

„Kiedy odzyskałem przytomność, zastanawiałem się, dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś. Po zbadaniu sprawy dowiedziałem się, że matka powiedziała ci o trzymiesięcznej podróży służbowej. Dlaczego miałaby tak kłamać? I przypadkiem poznałem prawdę”.

Thomas kontynuował czytanie listu. Przypadkowe odkrycie przez Emily niewierności matki w domu. Rozmowa o biologicznym ojcu Kate. To właśnie ta treść fundamentalnie podważyła fundamenty jego małżeństwa, wszystko, co myślał, że wie.

„Dowody są na pendrive. Nagrania rozmów Matki i Josepha Bakera, ich korespondencja mailowa oraz wyniki testu DNA Kate”.

Thomas włożył pendrive’a do laptopa. Tam, zgodnie z zapowiedzią Emily, dowody były starannie przechowywane. Na nagranych rozmowach Martha i Joseph rozmawiali intymnie, planując spotkanie pod nieobecność Thomasa. Historia korespondencji e-mailowej dokumentowała ich związek trwający ponad dwadzieścia lat, sekretne życie ukryte pod pozorem małżeństwa. W końcu otworzył plik PDF z raportem z testu DNA. Wśród naukowej terminologii, słowa „ 0% prawdopodobieństwa ojcostwa” rzuciły mu się w oczy – surowe, niepodważalne stwierdzenie.

Thomas wrócił do okna i spojrzał na nocny widok. Jednak to, co zobaczył, nie był blask Hongkongu, lecz widok dwudziestu ośmiu lat małżeństwa rozpadających się kawałek po kawałku. „Emily” – wyszeptał imię swojej córki, imię swojej jedynej prawdziwej córki.

Rozdział 6: Konfrontacja i nowy początek
Międzynarodowy Port Lotniczy Boston Logan. Thomas wyszedł z terminalu ze zmęczonym wyrazem twarzy. Dwudziestogodzinny lot wyczerpał nie tylko jego siły fizyczne, ale i psychiczną. Jednak tym, co zdominowało jego serce, nie było zmęczenie, lecz gniew i stalowa determinacja.

Zamówił taksówkę i najpierw udał się do Szpitala Centralnego. Jednak w recepcji powiedziano mu, że jego córka została już wypisana.

„Wypisano ją? Ale czy nie była poważnie ranna?” Thomas był zdezorientowany, a jego myśli krążyły w kółko.

„Powrót do zdrowia panny Watson był niezwykły” – wyjaśniła pielęgniarka. „Jej koleżanka, Jennifer Foster, powiedziała, że ​​będzie się nią opiekować w domu, a lekarz wyraził na to zgodę”.

Thomas odetchnął z ulgą. Przynajmniej jego córka była w bezpiecznym miejscu. Poprosił o dane kontaktowe Jennifer, postanawiając odwiedzić ją później.

Następnie wziął taksówkę i pojechał do domu. Gdy samochód wjechał na cichą ulicę luksusowej dzielnicy mieszkalnej, poczuł, jak przyspiesza mu tętno. Dom, w którym mieszkał od ponad dwudziestu lat, wydawał się obcym, wrogim miejscem. Otworzył drzwi wejściowe i cicho wszedł do środka. Słyszał dźwięki dochodzące z salonu. Martha i Kate zdawały się nad czymś pracować, ich głosy były przyciszone.

„Thomas!” – wykrzyknęła zaskoczona Marta na jego widok, a jej twarz pobladła. „Miałeś wrócić dopiero jutro!”

„Praca skończyła się wcześniej” – powiedział Thomas chłodno. Jego wzrok padł na walizki i pudła porozrzucane po salonie, gotowe do przeprowadzki.

Twarz Marthy stężała. „Thomas, nie mogłam odebrać telefonu. Mogę to wyjaśnić”.

„Wyjaśnić?” Głos Thomasa był cichy, lecz dostojny, niczym niebezpieczna cisza przed burzą. „Czy potrafisz wyjaśnić ponad dwadzieścia lat kłamstw?”

Kate stała cicho w kącie pokoju, jak dziecko przyłapane na zakazanym czynie. Jej oczy były czerwone i opuchnięte, jakby płakała od kilku dni.

„Gdzie jest Emily?” zapytał Thomas, przeszywając ją wzrokiem.

„Nie wiem. Sama się wypisała” – wyjąkała Martha, desperacko próbując uchylić się od odpowiedzi.

„Samodzielnie?” Głos Thomasa podniósł się, przerywając napiętą ciszę ostrym trzaskiem. „Jak możesz tak mówić, porzucając ciężko ranną córkę?”

„Thomas, nie rozumiesz! Miałam ku temu powody!” – błagała Martha, a w jej głosie słychać było desperację.

„Dość”. Thomas uniósł rękę, przerywając jej. „Wszystko słyszałem od Emily. Widziałem dowody dotyczące ciebie i Josepha Bakera, a także ojca Kate”.

Kate renifla doucement. « Je ne savais rien, papa… Je veux dire, M. Thomas. Son monde était en ruines.

Thomas la regarda un instant. Ses yeux étaient plus tristes que fâchés, un profond sentiment de perte. “Kate, ce n’est pas de ta faute. Vous êtes aussi une victime.

Martha s’affaissa sur le canapé. « Thomas, s’il te plaît, pardonne-moi ! »

« Pardonner ? » – Thomas renifla avec de l’amertume dans la voix. “Après que tu m’aies trompé pendant plus de vingt ans, après que tu m’aies dit d’élever Kate en sachant qu’elle n’était pas mon enfant ? Et le pire, c’est que quand Emily, ma seule vraie fille, a failli mourir dans un accident, vous l’avez abandonnée.